filter
Atelier Des Cahiers
-
Le chef d'oeuvre d'une des autrices majeures de la littérature coréenne contemporaine.
Vivre « hors les murs », pour la mère de la narratrice, c'est la honte d'habiter un de ces villages de la lune qui abrite la « lie du peuple » à la périphérie de Séoul. « Hors les murs », c'est la ténacité de la mère, qui impose ses rêves de modernité à ses enfants, et lutte âprement pour déménager dans les beaux quartiers du centre. C'est encore la passivité du frère aimé, mais dont les choix malheureux en amour comme en politique vont plonger la famille dans le drame. C'est enfin la narratrice qui fait l'apprentissage de la liberté, liberté de vie et aussi de pensée dans une société pétrie de confucianisme déclinant et de luttes idéologiques qui mènent à la guerre (1950-1953)âEŠ, liberté à défendre aussi pour son pays qui, après le joug des colons japonais, doit lutter contre celui de ses propres dictateurs... C'est là que le destin de la Corée entre en résonance poignante avec celui de l'héroïne : « hors les murs » n'est pas que le symbole du rêve têtu de sa mère, c'est celui de tout un peuple malmené par l'Histoire.
Pak Wan-seo nous offre avec cette autofiction une de ses plus grandes oeuvres, vendue un million et demi d'exemplaires en Corée du Sud. -
Le 1er mars 2019, les Coréens ont fêté le 100e anniversaire de la déclaration du Mouvement d'indépendance de la Corée. La romancière Kim Da-eun, dans Le Jardin Interdit, met en scène quelques acteurs de cette époque tragique, tourmentée, marquée par la lutte entre la modernité imposée par le colonisateur et une tradition soucieuse avant l'heure de l'environnement. On découvre parmi de nombreux personnages, le nouveau gouverneur japonais, fier de l'immense bâtisse de l'administration coloniale qui fait violence à l'architecture traditionnelle coréenne : elle fut construite devant et sur le site du Gyeongbokgung, palais des rois de Joseon, pour humilier le pouvoir et le peuple. Mais le gouverneur, féru de la nouveauté et de la modernité, soucieux de réorienter la politique coloniale et de construire sa nouvelle résidence sur un lieu propice, décide de faire appel aux géomanciens de Joseon, détenteurs d'un corps de technique, nommé pungsu. Intrigue au Pays du Matin calme...
-
De case en case
Loïc Gendry, Keum suk Gendry-kim
- ATELIER DES CAHIERS
- Essais
- 7 January 2015
- 9791091555135
Ce livre présente les acteurs essentiels de la BD coréenne (manhwa) à travers 15 portraits accompagnés de planches, dessins, photos, bibliographies et d'une introduction les replaçant dans le contexte de la BD en Corée et en Asie. Un texte de Frédéric Ojardias en postface présente le webtoon coréen.
-
La porte des secrets et autres contes libertins de Corée
Kim Hyeong-Jun, Rodolphe Meidinger
- ATELIER DES CAHIERS
- 12 September 2015
- 9791091555180
La Corée, longtemps ignorée, est désormais connue pour ses conglomérats, tels les géants Samsung et Hyundai, mais aussi pour ses percées culturelles : son cinéma est à l'affiche des plus grands festivals et les tubes de la K - P op sont dans presque toutes le s playlists. Toutefois, la Corée est aussi bien autre chose. Les contes libertins de La Porte des s ecrets lèvent un voile sur l'impudeur savoureuse d'une société toujours marquée par le confucianisme, cette morale ultra rigoureuse où officiellement toute débauche est fortement réprouvée. C'est donc un plaisir de présenter ces récits licencieux qui se racontaient dans les alcôves du dernier royaume de Corée.
Les auteurs ont rassemblé et traduit ces textes d'une manière tout à fait originale, car Kim Hyeong - jun les a simplement et patiemment racontés en français, comme un conteur à la veillée, renouant ainsi avec la vieille tradition de transmission orale des contes populaires. Par la suite, Rodolphe Meidinger leur a donné une forme plus littéraire et pour ne pas agacer l'oeil du lecteur par d'incessantes notes de bas de page sur les aspects historiques, culturels et sociaux de ces narrations, il a intégré ces éléments dans son récit. Ainsi le lecteur non versé dans la société coréenne peut - il pleinemen t jouir de la finesse d'esprit, des non - dits et autres sous - entendus inscrits en filigrane dans les textes originaux.
Enfin, ces narrations sont émaillées de lavis de Marcela Dvo ráková . Ces illustrations suggestives, inspirées des plus grands peintres érot iques coréens du XVIIIe siècle, offrent au lecteur d'autres clefs pour exercer son imaginaire sur la sensualité coréenne.
-
Les recherches du professeur K et autres nouvelles
Dong-In Kim
- ATELIER DES CAHIERS
- 17 March 2022
- 9791091555746
Pendant l'Occupation japonaise, alors que la censure pèse sur tout ce qui s'écrit, Kim Dong-in (1900-1950) choisit de décrire non pas cette Corée asservie qu'il lui est interdit de dire, mais ces sentiments d'oppression et de violence contenue. Au-delà ou en deçà du réalisme, Kim Dong-in développe une littérature des instincts les plus primaires, parce qu'ils sont plus universaux et parce qu'il entend les transcender par la force de son art. Un des plus grands nouvellistes coréens.
-
Boire cent façons ; la Corée par les textes
Benjamin Joinau, Simon Kim
- ATELIER DES CAHIERS
- 7 November 2018
- 9791091555449
Dans la suite du recueil dédié à la gastronomie coréenne «Manger cent façons» (2016), cette nouvelle anthologie de textes aborde cette fois-ci le boire. Car si la gastronomie est un marqueur identitaire culturel très fort, la boisson partagée - l'alcool, mais aussi le thé ou le café - occupe une place primordiale dans la sociabilité en Corée. Les deux liqueurs les plus vendues au monde sont des acools coréens :
C'est pour dire si la «culture de l'alcool» y est développée ! C'est autour d'un verre que les langues se délient et que certaines vérités sont dites, découvrant ainsi cent autres façons de la Corée.
Laissez vous enivrer par ces textes savoureux, comiques et pathétiques !
-
Crépuscules - ces moments du jour qui meurt, d'une beauté à couper le souffle... C'est la fin d'une époque dans des éclats de pourpre, aussi intenses que le sang que répandent les hommes sur la terre divisée de Corée, en ces années précédant la guerre. C'est sous le signe de ces couleurs brûlantes comme la passion que commence ce récit, rapporté par un petit garçon dont le père, boucher et paria, est un homme violent qui donne tout à la cause communiste. L'enfance dans la misère d'un petit village n'est rien comparée au stigma d'être à la fois le fils d'un équarisseur et d'un Rouge en Corée du Sud... À travers ce récit très autobiographique, Kim Won-il nous offre un document sans fards, un monument de la littérature engagée coréenne du XXe siècle.
-
Impressions papier hanji Sous la direction de Francois Laut Un titre de l'Atelier des Cahiers Collection Litteratures Quatre auteures coreennes confirmees (telles Eun Hee-kyung ou Kim Ae-ran), six ecrivains francais qui ont voyage dans la peninsule (comme Alain Robbe-Grillet), y ont vecu ou y vivent, telle est la rencontre inedite que l'Atelier des Cahiers propose " sur papier hanji ", dans son deuxieme volume de la collection Litteratures.
Les " impressions " dont il s'agit, c'est un agencement de fictions, les unes sur le pays natal, les autres sur le pays hote, les coreennes privilegiant le " je " a travers l'histoire familiale, les francaises se jouant de l'exotisme ou de l'anachronisme. Chacune, par la diversite des themes evoques (l'enfance, le desir, l'histoire, la tradition, etc.) et la confrontation des regards, apportera au lecteur une image singuliere de la Coree.
A propos de l'editeur : Francois Laut a voyage et enseigne a travers le monde (Mexico 1979-1981, Tokyo 1989-1998, Seoul depuis 2008) - experiences qui nourrissent la plupart de ses fictions, recits ou romans : Ai (l'amour) (Le Serpent a plumes, 1994, poche Motifs, 2006), Temps variable (Le Serpent a plumes, 1995), Revolutions (Le Serpent a plumes, 1998), Pari capital (Editions du Laquet, 2000), Tete plongeante (Le Serpent a plumes, 2003), Tohu-Bahut (Le Rocher, 2006). Son dernier livre est une biographie, Nicolas Bouvier, l'(c)"il qui ecrit (Payot 2008, poche Petite bibliotheque Payot, 2010).
Broche, 303 pages Couverture quadrichromie, texte et intercalaires NB 12 x 17 cm ; 392 gr 420 exemplaires (300 exemplaires numerotes et 120 exemplaires hors commerce destines aux auteurs et a la presse) 12 euros / 15 000 wons ISBN : 978-2-9529286-4-9 Depot legal : janvier 2011 Date de disponibilite en librairies : fevrier 2011Diffusion France : Calibre - Via Dilicom :
¡¡¡¡Calibre - gencod n¡Æ3012474350007, - Par fax ou par mail :
Tel : 01 49 59 61 84 / Fax : 01 49 59 65 72 ¡¡¡¡¡¡¡¡Mail : adv.calibre@axelis-ivry.comDistribution Coree :
Librairie Seoul Selection ; Bistro-galerie Le Saint-Ex ; Lycee francais de SeoulEditeur : francoislaut@gmail.com L'ATELIER DES CAHIERS, EDITEUR - PARIS/SEOUL 15, BD SAINT-GERMAIN C/O SCI LAMAL 75005 PARIS. TEL / FAX : 00-822-795-2465 HTTP://ATELIERCOREE.CANALBLOG.COM. EMAIL : CONTACT@ATELIERDESCAHIERS.COM
-
Séoul, visages d'une ville est un essai issu du documentaire de Gina Kim Faces of Seoul (2009, en anglais et coréen).
Le dispositif est simple en apparence pour ce documentaire profond : la réalisatrice coréenne revient régulièrement à Séoul, qu'elle a quitté, pour voir sa famille, et à chaque retour, elle tourne des vidéos de ses promenades et rencontres, comme on tiendrait un journal intime. De cette masse d'images anodines et accidentelles, elle tire un montage vidéo sur lequel elle tisse un commentaire inspiré sur la ville.
Son enquête dans cette ville à la fois familière et étrangère aboutit ainsi à une méditation sur le statut de la représentation et de l'art, le souvenir, l'identité, le rapport au père. Elle y découvre qu'un film d'art et d'essai, comme une ville, une photo et toutes les formes de représentations qui ont un support physique, relient la présence du présent avec le fantasme du passé, la réalité et le désir, nous et les autres. Car les villes, comme les films et les photos, nous articulent à ce qui n'est pas nous, nous complètent et nous font nous rencontrer dans nos solitudes...
-
Poésie et paysage rencontre franco-coréenne
Yves Millet
- ATELIER DES CAHIERS
- Essais
- 2 November 2010
- 9782952928632
Poesie & Paysage Rencontre franco-coreenne Editeur : Yves Millet Un titre de l'Atelier des Cahiers Resume/presentation :
¡¡¡¡Ce livre est issu d'un seminaire francophone organise par l'association coreenne des etudes de la Culture francaise et des Arts en France (C.F.A.F). Il s'est deroule a Seoul, a l'universite Kookmin, le 19 mai 2007 et fut motive par la venue de Michel Collot, professeur a Paris III a l'invitation d'Yves Millet et de Chung Seon-ah, membres de l'UMR- 7171-CNRS dont Michel Collot est le directeur.
¡¡¡¡Cette rencontre se voulait le deuxieme volet du colloque de 2006 intitule " Arts et Cultures du lieu ". Un volet complementaire davantage tourne vers la pratique litteraire, le langage et l'imaginaire. Ayant pour point de reference le livre de Michel Collot, Paysage et poesie (Corti, 2005) elle fut l'occasion d'interroger et d'illustrer les nombreuses interferences existantes entre poesie et paysage.
¡¡¡¡A la lecture des differentes presentations, le lecteur pourra constater que tant du cote de la tradition poetique occidentale qu'extreme-orientale, la ligne d'horizon a laquelle oblige la notion meme de paysage est significativement mobile : entre un interieur et un exterieur, un corps et le Dehors ; entre une identification au paysage ou une confrontation dramatique, nous ne sommes jamais tres surs de pouvoir delimiter une ligne de demarcation definitive.
C'est donc precisement cette mobilite qu'il nous interessa tout d'abord de mettre en evidence afin de souligner la pluralite irreductible de ce que peut etre une experience poetique du paysage.
Livre publie avec le concours du Centre culturel francais de Seoul A propos de l'editeur :
Yves Millet est Maitre de conferences a l'Universite Hankuk des etudes etrangeres de Seoul et membre associe a l'UMR 7171 du CNRS. Il a publie dans diverses revues et anthologies internationales d'esthetique.
Il est par ailleurs ecrivain et editeur.
Distribution Coree :
Librairie Seoul Selection - Bistro-galerie Le Saint-Ex - Lycee francais de Seoul Distribution France : Calibre -Via Dilicom :
Calibre - gencod n¡Æ3012474350007, -Par fax ou par mail :
Tel : 01 49 59 61 84 / Fax : 01 49 59 65 72 Mail : adv.calibre@axelis-ivry.com Tirage : 200 exemplaires numerotes (1 a 200) et 50 exemplaires numerotes (201 a 250) hors commerce (" H.C. ", auteurs et presse) Date d'impression : fin decembre 2009 Date de disponibilite en librairies : juin 2010 Couverture couleur, texte NB Collection : Essais ISBN : 978-2-9529286-3-2 Nombre de pages : 132 pages Dimensions : 19 X 25,5 cm, broche Prix :
15 000 wons/12 euros Contacts :
Auteur/editeur : ytellim@yahoo.fr Atelier des Cahiers : benjaminjoinau@hotmail.com L'ATELIER DES CAHIERS, EDITEUR - PARIS/SEOUL 15 BD SAINT-GERMAIN C/O SCI LAMAL 75005 PARIS. TEL / FAX : 00-822-795-2465 HTTP://WWW.ATELIERDESCAHIERS.COM. EMAIL : CONTACT@ATELIERDESCAHIERS.COM
-
Arts et cultures du lieu de Corée et d'ailleurs
Yves Millet
- ATELIER DES CAHIERS
- Essais
- 1 May 2007
- 9782952928601
Ce livre est issu d¡¯une rencontre francophone organisee par Yves Millet pour l¡¯association coreenne des etude de la Culture Francaise et des Arts en France (C.F.A.F) et l¡¯universite Sungkyunkwan, le 15 avril 2006 a Seoul. Ce colloque a egalement beneficie du soutien du Centre Culturel Francais et de la precieuse collaboration de Philippe Nys. Que chacun en soit ici vivement remercie. Le lieu nous est apparu comme le point de rencontre concret de la th?orie et de la pratique, la ou s¡¯articulent l¡¯habiter et l¡¯amenager. Le lieu est ce dont on doit parfois rendre compte mais egalement celui dont on est toujours responsable, dont on doit s¡¯occuper ; dont on s¡¯entretient et que l¡¯on doit entretenir. Cette rencontre tenta de mettre a jour ce qui, dans l¡¯heritage de traditions eloignees mais dans l¡¯actualite d¡¯une contemporaneite convergente, fait la question du lieu et les moyens d¡¯y repondre.
