Atemnot (souffle court)

À propos

Atemnot (Souffle court) est un recueil composé de vers brefs et incisifs, écrits en français et en allemand.
Chaque poème se tient au seuil de l'autre langue. La langue est à la fois limite et lieu de réinvention. Comme à travers un miroir vacillant, les poèmes en montrent l'instabilité. Un corps se heurte à d'autres corps. Le corps traverse des langues et des territoires. Chaque langue est étrangère. Une voix tente de lier. Alors que l'air manque, violence intime et fracas extérieur se font écho. Les poèmes marquent la quête d'un territoire respirable. Comme un souffle tenu, un mince filet d'air sinuant entre les langues.


Voir les détails produits

Rayons : Littérature > Poésie > Contemporaine


  • Auteur(s)

    Marina Skalova

  • Éditeur

    Heros Limite

  • Distributeur

    Belles Lettres

  • Date de parution

    17/03/2023

  • Collection

    Feuilles D'herbe

  • EAN

    9782889550838

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    80 Pages

  • Longueur

    18.1 cm

  • Largeur

    11.5 cm

  • Épaisseur

    0.7 cm

  • Poids

    70 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Marina Skalova

  • Naissance : 1988
  • Age : 36 ans
  • Pays : Russie

Marina Skalova est écrivaine et traductrice littéraire de l'allemand et du russe. À l'interstice des langues et des genres, son travail d'écriture embrasse poésie, théâtre, essais et traductions littéraires. Elle a reçu le Prix de la Vocation en Poésie pour le recueil bilingue Atemnot - Souffle court (Cheyne puis Héros-Limite), elle a aussi publié Exploration du flux (Seuil), la pièce La chute des comètes et des cosmonautes (L'Arche) et le journal poétique Silences d'exils (éditions d'en bas). Elle s'attache actuellement à faire connaître des voix féministes russes, telles que Galina Rymbu dont elle a composé et traduit le livre Tu es l'avenir (Vanloo) et Lida Youssoupova, dont elle a traduit les Verdicts (zoème).

empty